1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
daun teh penggemarub @
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:00:44,966 --> 00:00:46,365
Kenta!
3
00:00:46,389 --> 00:00:47,180
Apa yang harus saya lakukan?
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,244
Bicaralah padaku...
5
00:00:49,268 --> 00:00:49,875
Kenta!
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,000
Apakah kamu melakukannya?
7
00:02:37,776 --> 00:02:39,296
Selamat pagi, Funabashi
8
00:02:43,910 --> 00:02:45,607
Pernahkah Anda mendengar kabar dari manajer?
9
00:02:48,920 --> 00:02:49,613
Tidak...
10
00:02:50,230 --> 00:02:51,813
dan saya mungkin tidak akan melakukannya
11
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
Dia mungkin muak berurusan denganku
12
00:02:56,020 --> 00:02:57,828
Mereka akan segera mengirimkan manajer pengganti
13
00:03:03,490 --> 00:03:05,113
Jadi kamu berhasil sampai di sini dengan selamat
14
00:03:06,189 --> 00:03:06,656
Eh?
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,052
Pernahkah kamu mendengar?
16
00:03:09,662 --> 00:03:12,846
Rupanya ada yang melompat dari jembatan yang Anda lewati
17
00:03:14,403 --> 00:03:15,857
Seorang pelanggan yang baru saja datang memberi tahu saya
18
00:03:16,770 --> 00:03:18,562
Katanya kedua kakinya ditekuk ke belakang
19
00:03:18,686 --> 00:03:20,284
Pemandangan yang mengerikan
20
00:03:22,220 --> 00:03:23,270
Saya mengerti
21
00:03:28,990 --> 00:03:30,234
Sebenarnya, aku mengada-ada
22
00:03:31,718 --> 00:03:32,384
Apa?
23
00:03:33,034 --> 00:03:34,524
Kamu berbohong?
24
00:03:35,050 --> 00:03:36,454
Cepat dan ganti
25
00:03:36,791 --> 00:03:38,063
Kalau tidak, aku tidak bisa pulang
26
00:03:42,610 --> 00:03:43,749
Apa masalahnya?
27
00:04:23,383 --> 00:04:24,798
Sampai jumpa
28
00:04:55,790 --> 00:04:56,701
Ingin merokok?
29
00:04:56,725 --> 00:04:57,798
Ini akan menenangkanmu
30
00:04:58,030 --> 00:04:59,810
Saya sadar akan kesehatan jadi saya baik-baik saja
31
00:05:00,123 --> 00:05:02,724
Maka kamu seharusnya tidak menjadi seorang detektif
32
00:05:02,748 --> 00:05:05,540
Kamu seharusnya tetap di sini
di kotak polisi pedesaan yang tenang
33
00:05:05,910 --> 00:05:07,875
Saya juga ambisius
34
00:05:08,110 --> 00:05:11,336
Selain itu, Anda harus berhenti merokok
35
00:05:11,970 --> 00:05:13,635
Anda tidak bisa merokok di mana pun akhir-akhir ini
36
00:05:13,659 --> 00:05:14,778
jadi pasti merepotkan
37
00:05:14,890 --> 00:05:16,790
Ya, ini sangat merepotkan
38
00:05:17,190 --> 00:05:20,330
Stasiunnya cukup buruk
tapi sekarang rooftop pun sudah bebas rokok
39
00:05:20,596 --> 00:05:22,185
Ngomong-ngomong...
40
00:05:22,973 --> 00:05:25,010
Merokok juga dilarang di mobil polisi
41
00:05:25,110 --> 00:05:26,499
Beri aku istirahat
42
00:05:26,730 --> 00:05:29,990
Di rumah aku sudah diasingkan
kipas angin dapur
43
00:05:30,190 --> 00:05:32,370
Diusir agak kasar
44
00:05:33,210 --> 00:05:35,861
Bukankah Kaho sedang menjalani perawatan kesuburan?
45
00:05:36,490 --> 00:05:39,531
Apakah merokok bahkan mempengaruhi memiliki anak?
46
00:05:40,530 --> 00:05:43,260
Anda harus menghilangkan apa pun yang membuatnya khawatir
47
00:05:43,519 --> 00:05:46,697
karena istrimu yang luar biasa bekerja sangat keras
48
00:05:47,072 --> 00:05:48,909
Tentu saja
49
00:05:50,058 --> 00:05:52,410
Maaf, aku seharusnya tidak memaksa
50
00:05:52,843 --> 00:05:54,335
Bukan itu
51
00:05:54,366 --> 00:05:55,881
Kita hampir sampai di TKP
52
00:05:56,842 --> 00:05:57,810
Benar
53
00:06:00,420 --> 00:06:02,190
Saya juga gugup
54
00:06:03,390 --> 00:06:04,098
Datang lagi?
55
00:06:05,430 --> 00:06:08,523
Tentang apakah kita akan menangkap pembunuhnya
56
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
Kalau tidak, keluarga itu tidak akan pernah menemukan penutupan
57
00:07:27,455 --> 00:07:28,495
Kerja bagus
58
00:07:29,570 --> 00:07:31,231
Persiapkan dirimu
59
00:07:31,255 --> 00:07:33,108
Sungguh pemandangan yang mengerikan
60
00:07:33,584 --> 00:07:36,582
dan dia sudah mati untuk sementara waktu
61
00:07:57,773 --> 00:08:00,494
Inilah yang kami ketahui sejauh ini...
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,638
Apakah kamu bercanda?
63
00:08:03,662 --> 00:08:05,761
Siapa yang mencungkil mata seseorang?
64
00:08:12,300 --> 00:08:13,376
Korbannya?
65
00:08:13,740 --> 00:08:14,933
Ya
66
00:08:16,360 --> 00:08:17,784
Toshiro Tsurukawa
67
00:08:17,808 --> 00:08:19,608
Dia adalah manajer toko serba ada ini
68
00:08:21,310 --> 00:08:22,820
Apakah Anda menemukan sesuatu?
69
00:08:23,910 --> 00:08:25,531
Hanya ini untuk saat ini
70
00:08:26,556 --> 00:08:28,050
Bisakah kita mengambil datanya?
71
00:08:29,203 --> 00:08:31,618
Terlalu rusak untuk mengambil apa pun
72
00:08:33,609 --> 00:08:36,850
Pembunuhnya tidak akan meninggalkannya
jika itu penting
73
00:08:36,970 --> 00:08:38,048
Permisi
74
00:08:39,294 --> 00:08:41,176
Orang yang menemukan mayat itu sudah tenang
75
00:08:41,200 --> 00:08:42,798
dan siap untuk berbicara
76
00:08:47,000 --> 00:08:47,594
Silakan
77
00:09:01,432 --> 00:09:01,912
Siapa dia?
78
00:09:03,020 --> 00:09:04,699
Dia bekerja paruh waktu di sini
79
00:09:05,036 --> 00:09:07,093
Dia tidak sadarkan diri
di dalam loker di ruang ganti
80
00:09:07,800 --> 00:09:08,434
Saya mengerti
81
00:09:09,933 --> 00:09:10,533
Masuk
82
00:09:22,110 --> 00:09:24,757
Ini Yukino Tazuru, orang yang menemukan mayatnya
83
00:09:36,030 --> 00:09:39,192
Jadi kamu kebanyakan bekerja shift malam di sini?
84
00:09:41,398 --> 00:09:43,057
Yukino Tazuru
85
00:09:45,421 --> 00:09:45,942
Ya
86
00:09:46,430 --> 00:09:48,280
Berapa hari dalam seminggu Anda bekerja?
87
00:09:48,950 --> 00:09:49,630
Enam hari
88
00:09:49,989 --> 00:09:50,948
Sebanyak itu?
89
00:09:51,582 --> 00:09:53,742
Saya perlu menanggung biaya sekolah dan hidup
90
00:09:53,909 --> 00:09:55,657
dan saya juga ingin mengirim uang kembali ke rumah
91
00:09:55,910 --> 00:09:57,184
Mengirim uang ke rumah...
92
00:09:57,314 --> 00:09:58,076
Siapa di keluargamu?
93
00:09:58,730 --> 00:09:59,910
Hanya ibuku
94
00:10:01,210 --> 00:10:04,254
Ibumu pasti sangat bangga padamu
95
00:10:08,697 --> 00:10:09,635
Apakah kamu?
96
00:10:09,959 --> 00:10:11,617
merasa sedikit lebih tenang sekarang?
97
00:10:12,690 --> 00:10:14,394
Setelah semua yang terjadi...
98
00:10:14,511 --> 00:10:17,951
Biasanya, aku ingin kamu istirahat
99
00:10:18,130 --> 00:10:20,859
tapi sejak kamu menemukan mayatnya,
kami benar-benar perlu berbicara dengan Anda
100
00:10:20,982 --> 00:10:22,257
Aku minta maaf membuatmu mengalami hal ini
101
00:10:29,296 --> 00:10:30,725
Saya baik-baik saja sekarang
102
00:10:35,600 --> 00:10:38,084
Mayat yang kamu temukan
103
00:10:38,108 --> 00:10:41,129
telah diidentifikasi sebagai manajernya, Toshiro Tsurukawa
104
00:10:41,913 --> 00:10:45,240
Tidak ada keraguan bahwa itu adalah pembunuhan berdasarkan tempat kejadian
105
00:10:47,730 --> 00:10:48,929
Pernahkah kamu melihat
106
00:10:49,459 --> 00:10:51,685
ada yang mencurigakan akhir-akhir ini
107
00:10:52,039 --> 00:10:55,266
atau memperhatikan sesuatu yang tidak biasa terjadi?
108
00:11:04,308 --> 00:11:05,950
Kartu SD?
109
00:11:07,270 --> 00:11:10,028
Ini tiba empat hari yang lalu
110
00:12:18,950 --> 00:12:22,689
Saya tahu apa yang terjadi di sini
111
00:12:23,410 --> 00:12:28,470
Aku diberitahu dalam mimpi untuk memperingatkan kamu semua
112
00:12:29,090 --> 00:12:31,865
Tapi saya tidak bisa menyebutkan siapa
113
00:12:32,313 --> 00:12:35,056
Aku sedang menunggu hari penghakiman
114
00:12:39,170 --> 00:12:42,040
Beri aku makanan dan kamu akan diselamatkan
115
00:12:43,675 --> 00:12:44,475
Yang ini?
116
00:12:44,500 --> 00:12:45,146
Itu benar
117
00:12:46,580 --> 00:12:47,760
Sudah kadaluwarsa
118
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Serahkan saja
119
00:14:47,499 --> 00:14:49,130
Pengiriman
120
00:14:49,154 --> 00:14:50,401
Di sini
121
00:14:52,013 --> 00:14:52,619
Terima kasih
122
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
Apakah nama Anda Yukino Tazuru?
123
00:14:58,689 --> 00:15:00,825
Paket ini untuk Anda
124
00:15:01,700 --> 00:15:03,862
Silakan tanda tangan di sini
125
00:15:13,750 --> 00:15:15,040
Ini dia
126
00:15:50,460 --> 00:15:51,894
Apa ini?
127
00:16:04,060 --> 00:16:05,960
Jam berapa Anda menerima ini?
128
00:16:07,380 --> 00:16:10,251
Saya menontonnya di komputer kantor
tepat setelah menerimanya,
129
00:16:10,594 --> 00:16:14,619
jadi sudah pasti jam 4:43 pagi
130
00:16:16,796 --> 00:16:18,896
Anda ingat waktu tepatnya
131
00:16:19,470 --> 00:16:20,839
Karena itu menyeramkan
132
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Apakah Anda tahu siapa yang mengirimnya?
133
00:16:31,780 --> 00:16:33,800
Saya menerima tiga lagi
134
00:16:36,280 --> 00:16:38,023
Satu setiap hari
135
00:16:53,710 --> 00:16:55,549
Lihatlah waktunya
136
00:16:55,813 --> 00:16:58,043
Mari kita tinjau rekamannya nanti
137
00:16:58,327 --> 00:16:59,690
Silakan lanjutkan
138
00:17:03,763 --> 00:17:04,835
Apakah ada yang salah?
139
00:17:06,350 --> 00:17:07,194
Tidak
140
00:17:27,320 --> 00:17:29,037
Saya mendengar dari petugas shift pagi
141
00:17:29,293 --> 00:17:31,414
Pintu depan rupanya terbuka dengan sendirinya
142
00:17:31,438 --> 00:17:33,852
dan bel terus berbunyi, menyebabkan keributan besar
143
00:17:35,060 --> 00:17:36,573
Mereka memanggil teknisi
144
00:17:36,876 --> 00:17:39,339
dan itu hanya masalah sensor
145
00:17:40,040 --> 00:17:41,760
Apakah menurut Anda itu adalah poltergeist?
146
00:17:42,820 --> 00:17:44,431
Anda melihatnya di TV sepanjang waktu
147
00:17:44,455 --> 00:17:45,762
tapi pertunjukan itu benar-benar dipentaskan
148
00:17:46,092 --> 00:17:47,826
Hantu tidak ada
149
00:17:49,140 --> 00:17:50,863
Tapi itu benar-benar...
150
00:17:51,340 --> 00:17:52,121
Apakah kamu takut?
151
00:17:52,765 --> 00:17:55,220
Aku tidak keberatan tinggal bersamamu sampai pagi
152
00:17:56,192 --> 00:17:57,163
Tidak, terima kasih
153
00:18:02,210 --> 00:18:03,113
Hei...
154
00:18:05,235 --> 00:18:08,146
Tikus kembali ke tempat sampah di belakang
155
00:18:08,629 --> 00:18:09,919
Singkirkan mereka seperti yang biasa Anda lakukan
156
00:18:12,060 --> 00:18:12,803
Akan dilakukan
157
00:18:13,746 --> 00:18:15,412
Kerja bagus hari ini
158
00:19:16,773 --> 00:19:17,891
Selamat datang
159
00:19:21,910 --> 00:19:23,059
Apakah kamu baik-baik saja?
160
00:19:23,235 --> 00:19:24,815
Apakah Anda memerlukan bantuan?
161
00:20:55,970 --> 00:20:58,409
Dimana Ken?
162
00:21:01,323 --> 00:21:03,983
Kemana perginya Ken manisku?
163
00:21:05,550 --> 00:21:07,918
Aku baru saja mendengar suaranya
164
00:21:11,510 --> 00:21:13,924
Anda sendirian
165
00:21:15,920 --> 00:21:19,655
Ini adalah rumah putriku
166
00:21:21,980 --> 00:21:23,532
Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini?
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Kembalikan!
168
00:21:27,504 --> 00:21:28,762
Kembalikan!
169
00:21:28,866 --> 00:21:32,317
Kembalikan! Kembalikan!
170
00:22:04,736 --> 00:22:07,656
Apakah anak ini Ken?
171
00:22:47,913 --> 00:22:49,743
Apakah ini ruang bawah tanah?
172
00:22:53,180 --> 00:22:54,363
Paku lima inci?
173
00:22:56,666 --> 00:22:58,686
Bisakah saya ceritakan tentang hari berikutnya?
174
00:23:26,460 --> 00:23:27,048
Dengan baik?
175
00:23:27,160 --> 00:23:27,914
Apakah aku membuatmu takut?
176
00:23:28,593 --> 00:23:30,433
Itu bukan sekadar ketakutan
177
00:23:30,464 --> 00:23:32,229
Itu terlalu berlebihan
178
00:23:32,640 --> 00:23:34,790
Jika Anda berada di sana sepanjang waktu,
apakah kamu melihatku berubah?
179
00:23:34,980 --> 00:23:35,880
saya tidak melakukannya
180
00:23:35,904 --> 00:23:36,863
Aku bersumpah aku tidak melakukannya
181
00:23:36,887 --> 00:23:38,346
Secara fisik tidak mungkin dari sudut ini
182
00:23:38,756 --> 00:23:39,526
Lihat?
183
00:23:43,420 --> 00:23:44,714
Saya tidak akan melakukannya lagi
184
00:23:47,480 --> 00:23:48,333
Tunggu...
185
00:23:48,846 --> 00:23:50,681
Apakah kartu SD Anda juga berfungsi?
186
00:23:51,500 --> 00:23:52,440
Apa yang kamu bicarakan?
187
00:23:53,520 --> 00:23:55,090
Kemarin dan sehari sebelumnya,
188
00:23:55,114 --> 00:23:57,984
Saya menerima kartu SD dengan video aneh di dalamnya
189
00:23:58,820 --> 00:24:00,480
Kenapa aku melakukan itu?
190
00:24:01,357 --> 00:24:02,159
Jangan bilang padaku...
191
00:24:02,183 --> 00:24:03,165
Apakah kamu punya penguntit?
192
00:24:05,260 --> 00:24:08,036
Saya akan melapor ke polisi jika terjadi hal lain
193
00:24:11,120 --> 00:24:13,441
Jika terjadi sesuatu, hubungi saya
194
00:24:13,952 --> 00:24:15,207
Saya akan segera ke sana
195
00:24:47,920 --> 00:24:48,850
Maaf
196
00:24:48,938 --> 00:24:49,969
Selamat datang
197
00:24:51,020 --> 00:24:51,897
Hai
198
00:24:52,756 --> 00:24:53,936
Saya Hamada
199
00:24:54,927 --> 00:24:56,703
Kudengar AC-nya bermasalah
200
00:24:57,519 --> 00:24:59,839
Memanggilku di tengah malam...
201
00:25:02,090 --> 00:25:03,795
Apakah unit luar ruangan ada di belakang?
202
00:25:04,770 --> 00:25:05,781
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda
203
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
Yah, jangan pedulikan aku
204
00:25:09,140 --> 00:25:10,576
Aku akan melihat sekilas dan keluar
205
00:25:11,190 --> 00:25:13,122
Lagipula itu mungkin bukan hal yang besar
206
00:26:00,360 --> 00:26:01,212
Mengapa?
207
00:26:40,440 --> 00:26:41,638
Halo?
208
00:26:41,708 --> 00:26:42,963
Apakah ada orang di sini?
209
00:26:44,876 --> 00:26:46,231
Permisi!
210
00:27:32,236 --> 00:27:33,616
Tukang reparasi?
211
00:27:41,465 --> 00:27:42,907
Apakah kamu baik-baik saja?
212
00:27:43,918 --> 00:27:45,269
Apakah kamu baik-baik saja?
213
00:28:38,230 --> 00:28:39,348
Ken?
214
00:29:34,590 --> 00:29:35,903
Apakah kamu baik-baik saja?
215
00:29:42,670 --> 00:29:43,750
Apakah kamu sendirian?
216
00:29:46,700 --> 00:29:47,496
Ya
217
00:29:50,890 --> 00:29:53,240
Tidak banyak yang bisa saya lakukan
218
00:29:58,115 --> 00:30:00,836
Setidaknya ambil ini
219
00:30:02,870 --> 00:30:03,971
Apakah ini jimat pelindung?
220
00:30:04,270 --> 00:30:05,914
Itu seharusnya melindungimu
221
00:30:10,030 --> 00:30:11,383
aku minta maaf
222
00:30:11,706 --> 00:30:12,884
Di sini menyesakkan...
223
00:30:13,367 --> 00:30:15,136
jadi aku tidak bisa tinggal
224
00:30:16,400 --> 00:30:17,742
Berhati-hatilah
225
00:30:35,260 --> 00:30:36,712
Tukang reparasi?
226
00:31:30,963 --> 00:31:32,393
Funabashi bangun
227
00:31:32,603 --> 00:31:33,486
Bagaimana kabarnya?
228
00:31:34,170 --> 00:31:36,015
Sepertinya dia masih bingung
229
00:31:36,039 --> 00:31:38,173
jadi dia belum bisa memberikan pernyataan
230
00:31:38,563 --> 00:31:39,429
Saya mengerti
231
00:31:39,659 --> 00:31:40,759
Bagaimana dengan dia?
232
00:31:41,250 --> 00:31:43,690
Dia mengklaim toko serba ada itu berhantu
233
00:31:45,230 --> 00:31:47,370
Apakah menurutnya manajer itu dikutuk sampai mati?
234
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
Ada sesuatu yang menggangguku
235
00:31:50,150 --> 00:31:50,814
Apa itu?
236
00:31:51,290 --> 00:31:55,050
Seseorang mengirimkan empat kartu SD kepadanya
237
00:31:56,490 --> 00:31:58,410
Dan ada empat kartu SD di dekat bodinya juga?
238
00:31:59,030 --> 00:31:59,632
Itu...
239
00:31:59,656 --> 00:32:01,330
tidak mungkin suatu kebetulan
240
00:32:01,355 --> 00:32:02,631
Apa yang ada di kartu SD itu?
241
00:32:03,190 --> 00:32:06,730
Itu mungkin palsu
tapi rekamannya benar-benar meresahkan
242
00:32:07,610 --> 00:32:09,987
Sasaran pembunuhnya mungkin bukan hanya Tsurukawa
243
00:32:10,011 --> 00:32:12,850
Mereka mungkin menaruh dendam terhadapnya
toko serba ada itu sendiri
244
00:32:13,330 --> 00:32:15,143
Itu akan mengubah ruang lingkup penyelidikan kami
245
00:32:15,690 --> 00:32:16,535
Apa yang harus saya lakukan?
246
00:32:16,730 --> 00:32:18,397
Anda mengawasi Funabashi
247
00:32:37,366 --> 00:32:39,546
Bukankah shift malam berbahaya?
248
00:32:40,200 --> 00:32:41,378
Apakah kamu ada pekerjaan hari ini juga?
249
00:32:41,680 --> 00:32:43,322
Tidak, aku libur hari ini
250
00:32:44,372 --> 00:32:45,929
Padahal ini shift malam
251
00:32:46,061 --> 00:32:47,956
hampir tidak ada pelanggan yang datang
252
00:32:47,980 --> 00:32:51,471
Saya hampir merasa tidak enak karena dibayar begitu banyak
253
00:32:52,447 --> 00:32:53,667
Aku minta maaf membebanimu seperti ini
254
00:32:54,540 --> 00:32:56,977
Aku ingin menjadi ibu yang lebih baik untukmu
255
00:32:57,620 --> 00:32:59,379
Aku benci menjadi begitu lemah
256
00:33:00,937 --> 00:33:03,842
Kamu hanya kelelahan membesarkanku
257
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
Itu menghasilkan empat kartu
258
00:36:16,590 --> 00:36:17,886
Silakan lanjutkan
259
00:36:19,780 --> 00:36:20,640
Bagaimana dengan kartu SD?
260
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
Mari kita selesaikan pembicaraan sebelum kita meninjau rekamannya
261
00:36:26,780 --> 00:36:31,420
Berikutnya adalah hari Anda menemukan mayatnya
262
00:36:46,740 --> 00:36:48,940
Funabashi, aku tahu kamu ada di dalam
263
00:37:17,590 --> 00:37:18,962
Funabashi!
264
00:37:22,160 --> 00:37:23,302
Apakah dia pulang?
265
00:38:48,340 --> 00:38:49,880
Paku lima inci...
266
00:38:59,360 --> 00:39:01,900
Apa ini?
267
00:39:10,193 --> 00:39:11,413
Mengapa?
268
00:39:31,180 --> 00:39:32,143
Mengapa?
269
00:39:32,420 --> 00:39:34,303
Apa yang sedang terjadi?
270
00:39:49,383 --> 00:39:50,717
Membantu!
271
00:41:59,760 --> 00:42:01,717
Apakah dia ingin aku pergi ke ruang bawah tanah?
272
00:43:28,026 --> 00:43:29,415
Manajer...
273
00:44:02,560 --> 00:44:04,292
Setelah aku sadar kembali...
274
00:44:04,592 --> 00:44:06,233
Saya menelepon polisi
275
00:44:23,890 --> 00:44:26,840
Anda telah memeriksa waktu cukup lama
276
00:44:26,864 --> 00:44:28,619
Apakah ada hal lain?
277
00:44:30,026 --> 00:44:30,963
Tidak
278
00:44:35,870 --> 00:44:39,028
Pembunuh yang merenggut nyawa Tsurukawa
279
00:44:39,052 --> 00:44:42,170
mungkin menargetkan orang-orang yang dekat dengannya
280
00:44:42,463 --> 00:44:45,394
Atau mereka mungkin memiliki dendam terhadap toko tersebut
281
00:44:46,210 --> 00:44:47,425
Bagaimanapun,
282
00:44:47,449 --> 00:44:49,502
ini bisa menjadi petunjuk penting
283
00:44:49,526 --> 00:44:51,647
Forensik akan memeriksanya secara menyeluruh
284
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Mari kita selesaikan untuk hari ini
285
00:44:54,070 --> 00:44:56,013
Silakan lihat dua kartu lainnya sekarang
286
00:45:00,077 --> 00:45:01,163
Saya mohon padamu
287
00:45:03,890 --> 00:45:04,817
Tolong
288
00:45:22,850 --> 00:45:24,730
Baiklah
289
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
Tempat yang ditunjukkan pada kartu keempat ini...
290
00:46:33,440 --> 00:46:34,320
Tazuru
291
00:46:36,596 --> 00:46:37,345
Ya...
292
00:46:37,730 --> 00:46:39,842
Itu kamarku
293
00:46:40,010 --> 00:46:40,813
Kamarmu?
294
00:46:41,290 --> 00:46:41,947
Ya
295
00:46:46,000 --> 00:46:48,735
Kami pasti perlu segera melihatnya
296
00:46:49,358 --> 00:46:50,499
aku minta maaf
297
00:46:53,710 --> 00:46:56,388
Saya akan mengatur perlindungan polisi untuk Anda
298
00:46:57,025 --> 00:46:58,803
Jangan khawatir
299
00:47:00,695 --> 00:47:04,149
Beri tahu kami jika Anda mengingat hal lain
300
00:47:04,549 --> 00:47:07,291
Kami mungkin perlu menghubungi Anda lagi,
301
00:47:07,464 --> 00:47:09,989
jadi tolong bekerja sama dengan kami ketika kami melakukannya
302
00:47:15,890 --> 00:47:18,024
Terima kasih atas bantuan Anda
303
00:47:19,810 --> 00:47:20,450
Ibu
304
00:47:20,490 --> 00:47:21,341
Yukino
305
00:47:26,150 --> 00:47:27,335
Yukino
306
00:47:28,560 --> 00:47:29,521
Syukurlah
307
00:47:29,545 --> 00:47:31,047
Kamu pasti sangat ketakutan
308
00:47:34,893 --> 00:47:36,564
Aku senang kamu selamat
309
00:47:59,245 --> 00:48:00,120
Sato
310
00:48:00,352 --> 00:48:02,406
Kami mendapatkan analisisnya kembali di kartu SD
311
00:48:03,950 --> 00:48:05,706
Anda terlihat kelelahan
312
00:48:06,650 --> 00:48:08,138
Sudahkah Anda membaca pernyataan hari ini?
313
00:48:08,410 --> 00:48:09,899
Hantu, aktivitas paranormal...
314
00:48:09,923 --> 00:48:10,670
Ini benar-benar berantakan
315
00:48:10,790 --> 00:48:13,055
Sejujurnya, aku muak dengan hal itu
316
00:48:13,610 --> 00:48:15,646
Jadi, apa yang ditemukan oleh forensik?
317
00:48:16,550 --> 00:48:18,762
Rekaman di kartu SD
318
00:48:18,786 --> 00:48:21,628
tidak disalin dari film mana pun
319
00:48:22,790 --> 00:48:25,560
Jika rekaman ini benar-benar nyata,
320
00:48:25,584 --> 00:48:27,324
cara brutal yang membuat matanya dicungkil
321
00:48:27,843 --> 00:48:30,063
sangat menunjuk pada seorang pembunuh berantai
322
00:48:30,950 --> 00:48:33,613
Saya telah meminta mereka untuk terus menganalisis rekaman tersebut
323
00:48:33,637 --> 00:48:35,832
untuk melihat apakah kami dapat menentukan lokasinya
324
00:48:36,310 --> 00:48:37,087
Saya mengerti
325
00:48:38,850 --> 00:48:39,991
Benar
326
00:48:40,128 --> 00:48:41,503
Kaho di sini untuk menemuimu
327
00:48:43,082 --> 00:48:44,713
Aku memintanya untuk membawakanku baju ganti
328
00:48:51,049 --> 00:48:51,698
Kaho
329
00:48:53,310 --> 00:48:55,830
Tidak ada yang mewah tapi aku membuatkanmu bento
330
00:48:56,396 --> 00:48:57,222
Terima kasih
331
00:48:57,246 --> 00:48:59,356
Sebenarnya aku merasa sangat lapar
332
00:49:01,263 --> 00:49:02,647
Coba tebak
333
00:49:03,210 --> 00:49:05,430
Saya pergi ke rumah sakit kemarin sore
334
00:49:05,530 --> 00:49:06,227
Rumah sakit?
335
00:49:06,251 --> 00:49:07,390
Apakah ada yang salah?
336
00:49:09,390 --> 00:49:10,310
Kami berhasil
337
00:49:13,945 --> 00:49:15,264
Apakah ini...
338
00:49:16,400 --> 00:49:18,292
Bayi kita...
339
00:49:23,440 --> 00:49:25,580
Kamu menekannya terlalu kencang!
340
00:49:26,500 --> 00:49:27,361
Saya buruk
341
00:49:29,420 --> 00:49:32,998
Jadi kami akhirnya punya bayi...
342
00:49:35,357 --> 00:49:37,032
Anda harus berhenti merokok sekarang
343
00:49:37,200 --> 00:49:38,608
Dari mana asalnya?
344
00:49:41,010 --> 00:49:41,940
Anda benar
345
00:49:54,810 --> 00:49:59,250
Tidak ada bukti fisik yang menunjukkan pembunuhnya...
346
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Hanya sampai kasusnya terselesaikan
347
00:51:37,409 --> 00:51:38,738
Itu aneh
348
00:51:39,670 --> 00:51:40,618
Tidak ada slip pengiriman
349
00:51:41,190 --> 00:51:41,842
Sudah hilang?
350
00:51:42,970 --> 00:51:44,217
Kalau dipikir-pikir...
351
00:51:44,540 --> 00:51:47,189
paket itu sungguh aneh
352
00:51:47,550 --> 00:51:48,817
Apa maksudmu?
353
00:51:49,196 --> 00:51:51,196
Saya tidak ingat memuatnya ke truk
354
00:51:52,270 --> 00:51:54,603
Tapi selama perjalanan, saya membuka bagian belakang
355
00:51:54,773 --> 00:51:57,352
dan di sanalah ia duduk tepat di tengah
356
00:51:59,566 --> 00:52:01,825
Tak seorang pun seharusnya bisa menyentuh trukku
357
00:52:09,043 --> 00:52:11,465
Paket dari pengirim yang tidak dikenal...
358
00:52:12,030 --> 00:52:14,218
Apakah kita sedang berhadapan dengan cerita hantu lainnya?
359
00:52:14,930 --> 00:52:17,454
Pembunuh ini benar-benar tahu cara menutupi jejaknya
360
00:52:18,250 --> 00:52:20,749
Mungkin itu sebenarnya hantu
361
00:52:21,210 --> 00:52:24,586
Kalau begitu, itu bukan pekerjaan detektif
362
00:52:28,350 --> 00:52:30,134
Beri aku makanan
363
00:52:30,290 --> 00:52:31,860
Jika Anda melakukannya, Anda akan diselamatkan
364
00:52:33,950 --> 00:52:35,113
Nyalakan mobil
365
00:52:56,163 --> 00:52:57,883
Sejauh ini tidak ada petunjuk yang kuat
366
00:52:58,356 --> 00:53:01,025
Kebanyakan orang pergi ke toko serba ada
tanpa alasan tertentu
367
00:53:02,283 --> 00:53:03,003
Anda benar
368
00:53:10,950 --> 00:53:11,692
Ya
369
00:53:13,661 --> 00:53:15,786
Dimengerti, saya akan segera pergi
370
00:53:16,400 --> 00:53:17,580
Apakah terjadi sesuatu?
371
00:53:17,780 --> 00:53:19,828
Saksi kita berikutnya menyebabkan keributan
372
00:53:21,284 --> 00:53:22,399
Silakan
373
00:53:54,270 --> 00:53:56,576
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
374
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
Ken! Ken!
375
00:54:04,548 --> 00:54:07,062
Apakah kamu di sini, Ken?
376
00:54:07,300 --> 00:54:09,457
Suruh dia menunggu
377
00:54:09,481 --> 00:54:11,260
Anak itu adalah...
378
00:54:11,923 --> 00:54:12,781
Tunggu!
379
00:54:13,886 --> 00:54:16,580
Kemana perginya Ken manisku?
380
00:54:16,764 --> 00:54:18,079
Harap tenang
381
00:54:18,103 --> 00:54:19,593
Saya mendengar suaranya
382
00:54:20,577 --> 00:54:22,450
Dia memaksa kita melakukan perjanjian bunuh diri...
383
00:54:23,010 --> 00:54:26,590
aku harus membunuhnya...
384
00:54:27,130 --> 00:54:29,270
Tenanglah, nenek
385
00:54:30,780 --> 00:54:34,980
“Korban, Kenta Onodera dan Sayuko Onodera
386
00:54:35,500 --> 00:54:37,580
Tersangka, Masaharu Onodera
387
00:54:46,140 --> 00:54:48,680
14 September 2009
388
00:54:49,575 --> 00:54:55,796
Masaharu Onodera, yang sedang cuti medis
karena penyakit mental berubah menjadi kekerasan
389
00:54:56,310 --> 00:54:59,633
Dia menikam putranya sampai mati dengan pisau dapur
390
00:55:00,120 --> 00:55:06,123
Dia menikam istrinya sampai mati dengan paku berukuran lima inci
ketika dia kembali ke rumah
391
00:55:07,220 --> 00:55:11,295
Dia memfilmkan seluruh pembunuhan di kamera video
392
00:55:12,160 --> 00:55:15,300
menyimpannya di empat kartu SD"
393
00:56:49,520 --> 00:56:50,960
Tidak mungkin...
394
00:57:58,759 --> 00:58:00,739
Sato, kamu baik-baik saja?
395
01:01:00,919 --> 01:01:01,942
Siapa disana?
396
01:01:03,046 --> 01:01:04,581
Apakah ada orang di sana?
397
01:01:47,128 --> 01:01:47,980
Kenta?
398
01:02:40,504 --> 01:02:42,471
Apa ini?
399
01:02:49,180 --> 01:02:50,150
Setidaknya...
400
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
simpanlah jimat pelindung ini
401
01:02:54,180 --> 01:02:55,436
Artinya apa?
402
01:02:57,060 --> 01:02:59,763
Tidak banyak yang bisa saya lakukan
403
01:03:02,600 --> 01:03:04,712
Apakah selanjutnya Anda akan menjual guci keberuntungan kepada saya?
404
01:03:05,340 --> 01:03:07,384
Ini adalah area terlarang
405
01:03:07,408 --> 01:03:08,722
Keluar dari sini!
406
01:03:20,100 --> 01:03:22,633
Itukah yang dilihat Yukino Tazuru?
407
01:03:31,980 --> 01:03:33,282
Yukino Tazuru tidak ada di sini
408
01:03:34,687 --> 01:03:35,636
Kemana dia pergi?
409
01:03:36,520 --> 01:03:37,401
Saya tidak tahu
410
01:03:38,100 --> 01:03:40,838
Rupanya dia belum kembali ke rumah
sejak interogasi
411
01:03:41,773 --> 01:03:42,715
Tidak sekali pun?
412
01:03:42,863 --> 01:03:43,403
Ya
413
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
Tidak ada yang memberitahuku tentang ini
414
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
415
01:03:52,100 --> 01:03:53,805
Saya minta maaf tentang Yukino Tazuru
416
01:03:54,460 --> 01:03:55,919
Apakah kita tahu dimana dia?
417
01:03:56,093 --> 01:03:57,748
Dia melakukan perjalanan dengan ibunya
418
01:03:57,772 --> 01:03:59,333
Untuk membantunya pulih dari kejadian tersebut
419
01:03:59,920 --> 01:04:01,220
Dia tidak mengada-ada
420
01:04:01,700 --> 01:04:03,394
Kesaksiannya nyata
421
01:04:04,320 --> 01:04:06,668
Apakah kamu berbicara tentang hantu?
422
01:04:10,630 --> 01:04:12,311
Saya juga bisa melihatnya
423
01:04:12,948 --> 01:04:15,063
Arwah ibu dan anak
424
01:04:15,690 --> 01:04:16,816
Tunggu, Saruwatari...
425
01:04:17,035 --> 01:04:18,345
Ada apa denganmu?
426
01:04:18,370 --> 01:04:19,648
Saya melihatnya!
427
01:04:25,970 --> 01:04:27,856
Funabashi sudah bangun
428
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
tapi dia masih di rumah sakit
429
01:04:33,850 --> 01:04:35,270
Katakan padaku apa yang kamu lihat!
430
01:04:35,330 --> 01:04:36,150
Saruwatari!
431
01:04:38,533 --> 01:04:40,093
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu...
432
01:04:40,479 --> 01:04:43,205
Sesuatu yang tidak biasa terjadi selama beberapa hari terakhir
433
01:04:43,322 --> 01:04:45,412
Ceritakan semua yang kamu ingat!
434
01:04:50,850 --> 01:04:52,165
Kalau dipikir-pikir...
435
01:04:52,870 --> 01:04:56,343
Beberapa hari sebelum kami menemukan mayat manajer...
436
01:04:57,008 --> 01:04:58,470
Saya mulai melihat
437
01:04:59,147 --> 01:05:01,360
mobil mencurigakan di luar toko
438
01:05:14,460 --> 01:05:16,071
Manajer Wilayah?
439
01:05:16,301 --> 01:05:17,572
Apakah Anda di sini untuk pemeriksaan?
440
01:05:18,127 --> 01:05:20,909
Sesuatu seperti itu
441
01:05:22,030 --> 01:05:25,006
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa terjadi?
442
01:05:25,073 --> 01:05:26,373
Tidak biasa?
443
01:05:27,156 --> 01:05:29,084
Kami sudah menghubungi kantor pusat
444
01:05:29,108 --> 01:05:31,419
tapi kami masih belum bisa menghubungi manajernya
445
01:05:33,641 --> 01:05:36,542
Itu sebuah masalah
446
01:05:38,540 --> 01:05:40,816
Bukankah dia juga sudah menghubungimu?
447
01:05:42,040 --> 01:05:45,170
Saya hanya pernah melihatnya di briefing bulanan
448
01:05:46,321 --> 01:05:47,519
Lebih penting lagi...
449
01:05:48,682 --> 01:05:50,270
pernahkah kamu mencium bau busuk?
450
01:05:50,460 --> 01:05:51,606
Bau yang tidak sedap?
451
01:05:52,150 --> 01:05:54,080
Tidak ada sama sekali
452
01:05:54,840 --> 01:05:57,237
Mencurigakan dia bertanya tentang bau yang tidak sedap
453
01:05:57,660 --> 01:06:00,159
Apa dia sudah tahu kalau tubuh Tsurukawa ada di sini?
454
01:06:00,740 --> 01:06:01,608
Namanya?
455
01:06:03,270 --> 01:06:04,346
Noriko Hosoi
456
01:06:05,630 --> 01:06:07,406
Dia sedang tidur dengan manajer
457
01:06:07,860 --> 01:06:09,916
padahal dia sudah menikah
458
01:06:11,510 --> 01:06:15,834
Apakah mereka benar-benar mengira tidak ada yang menyadarinya?
459
01:06:16,590 --> 01:06:20,851
Saya melihat mereka menyelinap ke ruang bawah tanah
beberapa kali
460
01:06:21,350 --> 01:06:22,432
Ruang bawah tanah?
461
01:06:23,017 --> 01:06:23,931
Ya
462
01:06:24,850 --> 01:06:25,849
Saruwatari...
463
01:06:26,195 --> 01:06:28,410
Motifnya mungkin pertengkaran sepasang kekasih
464
01:06:28,630 --> 01:06:30,599
Saya tidak peduli dengan semua itu
465
01:06:30,984 --> 01:06:32,550
Apa yang kamu katakan?
466
01:06:32,550 --> 01:06:33,936
Adakah detail tidak biasa lainnya?
467
01:06:37,770 --> 01:06:39,024
Seorang penguntit...
468
01:06:40,550 --> 01:06:43,517
Yukino sedang dibuntuti
469
01:06:44,161 --> 01:06:46,070
dan aku menemukan pria itu
470
01:06:48,050 --> 01:06:50,665
Jangan pedulikan aku
471
01:06:50,689 --> 01:06:52,334
Aku akan melihat sekilas dan keluar
472
01:06:52,697 --> 01:06:55,049
Lagipula itu mungkin bukan hal yang besar
473
01:07:09,360 --> 01:07:10,685
Itu dia
474
01:07:11,069 --> 01:07:13,104
Yang melecehkan Yukino
475
01:07:13,654 --> 01:07:15,144
Tidak bisa dimaafkan
476
01:07:39,360 --> 01:07:40,644
Ada apa denganmu?
477
01:07:45,968 --> 01:07:47,430
Itu akan memberimu pelajaran
478
01:07:47,454 --> 01:07:49,547
Menjauhlah dari Yukino
479
01:07:57,040 --> 01:07:58,245
Ada lagi?
480
01:07:59,440 --> 01:08:01,641
Sesuatu yang lain pasti telah terjadi
481
01:08:01,825 --> 01:08:03,320
Cobalah untuk mengingat
482
01:08:09,169 --> 01:08:10,098
Yukino!
483
01:08:10,615 --> 01:08:12,115
Hei, bertahanlah!
484
01:08:12,259 --> 01:08:13,081
Yukino!
485
01:08:13,105 --> 01:08:13,802
Hai!
486
01:08:15,730 --> 01:08:17,247
Funabashi...
487
01:08:26,339 --> 01:08:27,469
Tunggu sebentar
488
01:08:27,494 --> 01:08:29,989
Yukino Tazuru tidak pernah menyebut dia
489
01:08:30,606 --> 01:08:32,070
Tahukah kamu siapa dia?
490
01:08:34,050 --> 01:08:35,120
Seorang pria tunawisma
491
01:08:35,883 --> 01:08:38,143
Dia sering berkeliaran di toko
492
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
Apakah itu segalanya?
493
01:08:43,148 --> 01:08:45,959
Pikiranku benar-benar kabur
jadi aku tidak bisa mengingat apa pun lagi
494
01:08:46,366 --> 01:08:47,366
Sialan!
495
01:08:52,500 --> 01:08:53,538
Benar...
496
01:08:54,176 --> 01:08:57,292
Saya menaruh kamera tersembunyi di belakang
497
01:08:57,316 --> 01:08:59,960
untuk menangkap orang yang melecehkan Yukino
498
01:08:59,960 --> 01:09:00,765
Kamera tersembunyi?
499
01:09:00,789 --> 01:09:01,934
Di mana kamu menyembunyikannya?
500
01:09:03,380 --> 01:09:05,325
Di atas lokernya...
501
01:09:06,072 --> 01:09:07,473
Saruwatari!
502
01:09:09,610 --> 01:09:12,599
Siapapun yang melihat kartu SD itu akan dikutuk mati
503
01:09:14,411 --> 01:09:16,686
Tapi Yukino Tazuru masih hidup
504
01:09:20,661 --> 01:09:22,704
Apakah dia memberikan kutukan itu padaku?
505
01:09:23,020 --> 01:09:24,009
Tidak...
506
01:09:24,338 --> 01:09:27,605
Namun tidak terjadi apa-apa pada Kondo maupun penyidiknya
507
01:09:29,519 --> 01:09:30,565
Sialan!
508
01:12:05,305 --> 01:12:07,825
Sudah berapa hari sejak Anda menontonnya
kartu pertama?
509
01:12:08,253 --> 01:12:09,830
Hari keempat
510
01:12:16,379 --> 01:12:17,671
Jam berapa kamu menontonnya?
511
01:12:18,540 --> 01:12:21,100
Saat itu tepat sebelum jam lima pagi
512
01:12:22,660 --> 01:12:23,580
Jam berapa sekarang?
513
01:12:26,116 --> 01:12:27,596
Ini jam 1:25 pagi
514
01:12:29,010 --> 01:12:31,115
Jadi, Anda hanya punya waktu tiga jam lebih sedikit
515
01:12:31,930 --> 01:12:32,843
Apa maksudnya?
516
01:12:33,123 --> 01:12:33,997
Apa?
517
01:12:36,583 --> 01:12:39,623
Apakah Anda memiliki kartu SD yang dikirimkan kepada Anda?
518
01:12:43,543 --> 01:12:44,710
Apakah Anda menontonnya?
519
01:12:45,510 --> 01:12:47,030
Saya belum menonton yang terakhir
520
01:12:47,350 --> 01:12:49,830
Kemudian tonton yang terakhir di komputer itu
521
01:12:50,910 --> 01:12:51,479
Oke...
522
01:13:07,180 --> 01:13:09,431
Kamarku...
523
01:13:17,122 --> 01:13:21,776
Salin keempat kartu SD ke ini
524
01:13:22,710 --> 01:13:23,297
Apa?
525
01:13:25,156 --> 01:13:27,000
Kita kehabisan waktu! Buru-buru!
526
01:13:28,396 --> 01:13:28,916
Ya
527
01:13:35,520 --> 01:13:37,155
Tanah ini...
528
01:13:38,038 --> 01:13:42,506
diganggu oleh kutukan seorang ibu
yang anak kesayangannya dicuri
529
01:13:46,130 --> 01:13:48,041
Siapa pun yang mendekat...
530
01:13:49,726 --> 01:13:55,602
dikirimi rekaman terkutuk itu
531
01:13:56,490 --> 01:14:01,263
Satu-satunya cara untuk lepas dari kutukan ini
532
01:14:01,447 --> 01:14:05,750
adalah menyalin kartu SD
dan menunjukkannya kepada orang lain
533
01:14:06,984 --> 01:14:08,547
Salin dan tunjukkan?
534
01:14:08,890 --> 01:14:10,897
Apa yang terjadi pada orang tersebut
535
01:14:11,643 --> 01:14:12,650
siapa yang mendapat kutukan?
536
01:14:13,830 --> 01:14:14,985
Hal yang sama
537
01:14:15,856 --> 01:14:21,002
Jika mereka tidak menyalin dan menunjukkannya dalam waktu empat hari
538
01:14:21,348 --> 01:14:23,022
mereka akan dikutuk sampai mati
539
01:14:24,230 --> 01:14:25,078
Tidak mungkin...
540
01:14:26,617 --> 01:14:30,429
Orang lain harus mati menggantikanku?
541
01:14:31,326 --> 01:14:33,240
Itu bukan kamu
542
01:14:33,577 --> 01:14:36,759
Itu adalah orang yang paling berharga bagimu
543
01:14:37,440 --> 01:14:39,620
Itu mengerikan...
544
01:14:46,672 --> 01:14:47,718
Tentukan pilihan Anda
545
01:14:47,742 --> 01:14:48,760
Tidak ada waktu
546
01:14:49,640 --> 01:14:52,600
Tapi kepada siapa saya bisa menunjukkannya pada jam seperti ini?
547
01:14:52,600 --> 01:14:53,607
Gunakan tubuh
548
01:14:53,825 --> 01:14:55,756
Hubungi polisi
549
01:14:56,163 --> 01:14:59,891
Serahkan saja salinannya saat interogasi
550
01:15:00,493 --> 01:15:01,833
Saya tidak bisa melakukan itu...
551
01:15:02,000 --> 01:15:05,580
Apakah kamu rela kehilangan orang yang kamu cintai?
552
01:15:18,942 --> 01:15:20,631
Anda pasti bercanda
553
01:15:22,443 --> 01:15:24,628
Silakan lihat dua kartu lainnya sekarang
554
01:15:28,600 --> 01:15:29,648
Tolong
555
01:15:35,076 --> 01:15:36,479
Apakah kamu bercanda!
556
01:15:39,910 --> 01:15:41,822
Berapa banyak waktu yang tersisa?
557
01:15:42,272 --> 01:15:44,256
Jam berapa saya menonton yang pertama?
558
01:15:58,620 --> 01:16:01,230
Orang yang paling berharga bagimu...
559
01:16:02,515 --> 01:16:04,423
Kaho!
560
01:17:44,520 --> 01:17:45,340
Kaho...
561
01:17:45,365 --> 01:17:46,545
Apakah itu kamu?
562
01:17:47,019 --> 01:17:49,539
Selamat datang di rumah
563
01:17:55,686 --> 01:17:56,929
Tunggu, sayang...
564
01:17:57,546 --> 01:17:58,978
Kamu memerasku
565
01:17:59,009 --> 01:18:00,581
terlalu ketat
566
01:18:01,600 --> 01:18:03,475
Itu tidak baik untuk bayinya
567
01:18:15,866 --> 01:18:16,972
Apa itu?
568
01:18:29,445 --> 01:18:31,438
Apakah semuanya baik-baik saja?
569
01:18:32,080 --> 01:18:34,448
Apakah terjadi sesuatu di tempat kerja?
570
01:18:35,440 --> 01:18:37,695
Jangan memaksakan diri terlalu keras
571
01:18:38,120 --> 01:18:39,511
aku minta maaf
572
01:18:43,806 --> 01:18:46,829
Anda sudah merokok lagi
573
01:18:48,876 --> 01:18:49,718
Tidak apa-apa
574
01:18:49,742 --> 01:18:50,939
Ini akan baik-baik saja
575
01:19:07,914 --> 01:19:11,626
[Enam Bulan Kemudian]
576
01:19:11,651 --> 01:19:15,589
[Dijual]
577
01:20:24,335 --> 01:20:26,601
[Mendatang: Adegan Setelah Lagu Tema]
578
01:20:29,244 --> 01:20:30,916
[Liza - Insiden Pergeseran Malam]
♪ Pada akhirnya... ♪
579
01:20:30,940 --> 01:20:32,333
[Liza - Insiden Pergeseran Malam]
♪ tolong lindungi... ♪
580
01:20:32,357 --> 01:20:34,977
[Liza - Insiden Pergeseran Malam]
♪ aku, ya Tuhan ♪
581
01:20:35,001 --> 01:20:36,720
♪ Melodi yang berputar... ♪
582
01:20:36,720 --> 01:20:39,560
♪ menerima garis polisi terputus ♪
583
01:20:39,560 --> 01:20:42,484
♪ Malam ini aku adalah kaki tangan ♪
584
01:20:42,509 --> 01:20:45,340
♪ Beri aku satu single besok ♪
585
01:20:45,660 --> 01:20:47,400
♪ Jauh di dalam dada balapku... ♪
586
01:20:47,718 --> 01:20:49,283
♪ denyut nadiku... ♪
587
01:20:49,308 --> 01:20:51,003
♪ terus melaju ♪
588
01:20:51,028 --> 01:20:53,640
♪ Pelanggan yang terhormat, selamat malam lagi ♪
589
01:20:53,640 --> 01:20:56,540
♪ Maafkan aku besok tidak ada lagi ♪
590
01:20:56,540 --> 01:20:58,540
♪ Suatu malam yang terpatri dalam ingatan... ♪
591
01:20:58,540 --> 01:21:00,040
♪ Tik-tok... ♪
592
01:21:00,321 --> 01:21:02,194
♪ mempercepat ♪
593
01:21:04,113 --> 01:21:06,940
♪ Selamat datang, melangkah ke sini ♪
594
01:21:07,361 --> 01:21:09,700
♪ Draf memainkan lagu pengantar tidur... ♪
595
01:21:10,041 --> 01:21:12,660
♪ Kenyataannya adalah suara kedipan yang membingungkan ♪
596
01:21:13,015 --> 01:21:15,260
♪ Kenyataannya adalah suara kedipan yang membingungkan ♪
597
01:21:15,260 --> 01:21:16,777
♪ Ini kembaliannya ♪
598
01:21:16,801 --> 01:21:18,100
♪ Silakan datang lagi ♪
599
01:21:18,615 --> 01:21:21,175
♪ Belum dibayar karena kehabisan stok... ♪
600
01:21:21,200 --> 01:21:23,061
♪ Masa berlakunya sudah habis ♪
601
01:21:23,085 --> 01:21:23,850
♪ Aku tidak menginginkannya ♪
602
01:21:24,167 --> 01:21:25,747
♪ Masa berlakunya sudah habis
603
01:21:25,771 --> 01:21:26,637
♪ Aku tidak menginginkannya ♪
604
01:21:26,852 --> 01:21:27,584
♪ Mungkin sekarang... ♪
605
01:21:28,187 --> 01:21:29,056
♪ sekali lagi... ♪
606
01:21:29,495 --> 01:21:30,935
♪ shift malam... ♪
607
01:21:30,960 --> 01:21:32,263
♪ kejadian... ♪
608
01:21:32,680 --> 01:21:35,460
♪ Kehadiran yang mengembara, dunia yang tak terhindarkan... ♪
609
01:21:35,460 --> 01:21:38,000
♪ menutup pandangan yang tidak ada ♪
610
01:21:38,024 --> 01:21:38,765
♪ Berapa banyak... ♪
611
01:21:39,326 --> 01:21:40,651
♪ kali... ♪
612
01:21:40,729 --> 01:21:41,866
♪ shift malam... ♪
613
01:21:42,096 --> 01:21:43,315
♪ kejadian... ♪
614
01:21:43,340 --> 01:21:45,113
♪ Beri aku satu... ♪
615
01:21:45,259 --> 01:21:46,519
♪ Beri aku... ♪
616
01:21:46,680 --> 01:21:48,035
♪ Beri aku... ♪
617
01:21:48,113 --> 01:21:49,114
♪ Beri aku... ♪
618
01:21:50,429 --> 01:21:50,938
♪ Beri aku... ♪
619
01:21:50,962 --> 01:21:53,799
♪ Malam ini aku adalah kaki tangan ♪
620
01:21:53,824 --> 01:21:56,540
♪ Beri aku satu single besok ♪
621
01:21:56,917 --> 01:21:58,701
♪ Jauh di dalam dada balapku... ♪
622
01:21:59,044 --> 01:22:00,064
♪ denyut nadiku... ♪
623
01:22:00,464 --> 01:22:02,140
♪ Terus berakselerasi ♪
624
01:22:02,140 --> 01:22:04,660
♪ Pelanggan yang terhormat, selamat malam lagi ♪
625
01:22:05,049 --> 01:22:07,760
♪ Maafkan aku besok tidak ada lagi ♪
626
01:22:07,760 --> 01:22:09,780
♪ Suatu malam yang terpatri dalam ingatan... ♪
627
01:22:09,780 --> 01:22:11,340
♪ Tik-tok... ♪
628
01:22:11,723 --> 01:22:13,640
♪ Terus berakselerasi ♪
629
01:22:15,282 --> 01:22:20,600
♪ Ini adalah satu-satunya cara ♪
630
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
♪ Catatan berkedip-kedip ♪
631
01:22:23,300 --> 01:22:26,400
♪ dan pekerjaan paruh waktu yang terbatas. ♪
632
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
♪ Kamu juga... ♪
633
01:22:28,900 --> 01:22:31,380
♪ adalah kaki tangan ♪
634
01:22:31,380 --> 01:22:34,360
♪ Catatan berkedip-kedip... ♪
635
01:22:34,660 --> 01:22:37,441
♪ dan pekerjaan paruh waktu terbatas ♪
636
01:22:38,074 --> 01:22:40,481
♪ Berapa banyak... ♪
637
01:22:40,800 --> 01:22:41,817
♪ shift malam... ♪
638
01:22:42,106 --> 01:22:43,240
♪ dan insiden... ♪
639
01:22:43,969 --> 01:22:46,748
♪ mencuri masa depan dengan memalingkan muka... ♪
640
01:22:47,004 --> 01:22:49,893
♪ kejam tapi sepertinya tidak bisa dikembalikan ♪
641
01:22:51,680 --> 01:22:53,336
♪ Pada akhirnya... ♪
642
01:22:53,360 --> 01:22:54,754
♪ tolong lindungi... ♪
643
01:22:54,778 --> 01:22:57,392
♪ aku, ya Tuhan ♪
644
01:22:57,417 --> 01:22:59,240
♪ Melodi yang berputar... ♪
645
01:22:59,265 --> 01:23:02,194
♪ menerima garis polisi terputus ♪
646
01:23:02,218 --> 01:23:04,820
♪ Malam ini aku adalah kaki tangan ♪
647
01:23:04,820 --> 01:23:07,840
♪ Beri aku satu langkah ♪
648
01:23:07,840 --> 01:23:09,860
♪ Jauh di dalam dada balapku... ♪
649
01:23:09,860 --> 01:23:11,100
♪ denyut nadiku... ♪
650
01:23:11,100 --> 01:23:13,380
♪ Terus berakselerasi ♪
651
01:23:13,380 --> 01:23:15,980
♪ Pelanggan yang terhormat, selamat malam lagi ♪
652
01:23:15,980 --> 01:23:18,980
♪ Maafkan aku besok tidak ada lagi ♪
653
01:23:19,277 --> 01:23:21,206
♪ Suatu malam yang terpatri dalam ingatan... ♪
654
01:23:21,237 --> 01:23:22,866
♪ Tik-tok... ♪
655
01:23:22,890 --> 01:23:24,975
♪ Terus berakselerasi ♪